Banker du ikke på?
Vivian, jeg er i byen til søndag. Vil du være sammen med mig?
Hold da kæft!
Kan du sende champagne og jordbær op, tak?
Vivian.
Vivian, er det et ja?
Ja.
Jeg er væk det meste af dagen.
Vågn op, Natalie. Det er bare en film.
Glem mænd.
Glem kærlighed.
I det virkelige liv får piger som os ikke noget af det.
Hvorfor ikke?
Se dig i spejlet. Vi er ikke Julia Roberts.
Er vi ikke?
Den kvinde har et smil at dø for.
Hun har lækkert hår.
Hun behøver ikke at blege overskægget,
men hun har heller ikke plads til et overskæg.
Hun har så lidt plads her.
De laver aldrig en film om piger som os. Ved du hvorfor?
For det ville være så trist,
at de måtte sprøjte antidepressiv på popcornene,
ellers ville folk begå selvmord.
Kærlighed er ikke et eventyr. Der er ingen lykkelige slutninger.
- Der må være lykkelige slutninger. - Nej, skat.
Nogen gifter sig måske med dig for et visa.
25 ÅR SENERE
ARKITEKTUR
Åh, Baxter, jeg skal bruge dem.
Baxter?
Rul. Spil død.
Kom her.
Godmorgen. Et kys til mor?
Baxter?
Hej, Donny.
En pige klistrede det kærlighedsbrev på min dør:
"Til Big D."
Det må være en af de mange piger, der er vild med dig.
Okay, jeg giver det til min sekretær.
- Tak. - Har du en sekre...?
- Stop vognen! - Hvad?
- Stop den med din krop! - Mig?
- Gør det! - Nej.
- Min vogn er værdifuld! - Jeg kan ikke!
Stands vognen!
Du er bygget som en betonblanderlastbil.
Ja. Tak.
Det siger alle fyrene.
LANGLEY & BYRON ARKITEKTER
Hør, Nat?
Gør mig en tjeneste og smid det ud. Jeg har travlt.
Jeg har også travlt, men ja.
Natalie, 3D-printeren er nede. Ringer du til IT-fyren?
Donna, du er egentlig kontorlederen.
Sig til ham, at den ikke engang tænder nu.
Du er den bedste.
Godmorgen, Whit.
Hej. Godmorgen, chef.
- Er han her endnu? - Nej.
Du gør underværker med Lewis-oplægget i dag.
Jeg ved ikke, om jeg er klar.
Åh, jeg har ikke...
- Måske burde jeg ikke... - Han er her.
Er det vores nye kunde?
Hvorfor er han så flot?
Han er kendis-lækker.
Jeg får pludselig lyst til at pifte.
Jeg pifter ikke, men jeg vil...
Lad være med at objektivisere mændene på kontoret. Jeg finder mig ikke i det.
Skal du pitche derinde?
Det ved jeg ikke.
Ingen er interesserede i parkeringsgarager.
Nej, du er vel ikke en kylling. Det er en god idé.
Når jeg kommer ind til de store møder,
afbryder de og lader mig ikke sige mine idéer.
Alle tror bare, jeg er kaffekællingen.
Hvilket er urimeligt, for jeg kommer også med donuts.
Måske skal jeg bare e-maile det.
Ja, du kan også e-maile det.
Det er en god idé. Sæt dig ned og gå ikke til det store møde.
Vis ikke alt dit hårde arbejde.
Det ville være frygteligt, ikke?
- Josh! - Alle vil elske dit arbejde.
Du får måske lønforhøjelse...
...og alles respekt.
Alle vil sige: "Nøj, Natalie, vi elsker din idé!
Du får alle penge i verden!"
Hold op med at være idiot!
Du er den bedste arkitekt i firmaet.
Folk lytter!
Natalie?
Er du med til vores professionelle møde?
Ja, undskyld.
Giv den gas, Nat!
Undskyld. Beklager.
Tak, søde.
Nej, det er min...
Åh, pokkers.
Hvem hælder flødeskum i kaffe?
Jeg vil bare have almindelig kaffe.
Jeg er ikke en assistent.
Arkitekt.
Ja... men...
Jeg er også holdspiller og...
Jeg kommer gerne med en anden kaffe.
Det lyder godt.
Kommer om lidt, folkens.
Frøken, hallo?
Hallo?
Du tabte brillerne.
- Værsgo. - Tak.
Jeg smiler meget bredt.
Er du...
Beklager meget.
Jeg troede, jeg skulle være stjernen til mødet, men nej.
Jeg er ikke så god.
Men selv hvis jeg ser ham igen, er jeg usynlig overfor sådan en fyr.
Hvad mener du?
En rar fyr med et rart liv.
Jeg er rar. Jeg kan se dig.
Jeg har et rart liv.
Det har jeg. Jeg har en hybridbil.
Ja, det ved jeg.
Du ved, hvad jeg mener. Meget rig, super succesfuld eller lækker fyr.
Jeg er ekstra usynlig overfor sådan en fyr.
Ja, jeg er med.
Selvom han så dig, ville du ikke se, at han så dig.
Hvad betyder det?
Du er blind overfor kærlighed. Du ser det ikke engang.
- Nej, jeg er ej. - Jo.
Jeg har ikke brug for det.
Du løb lige igennem det mulige nye par der.
Ja, de skulle til at have et første møde.
Glimtet var der,
og du pløjede igennem dem som en forsvarsspiller.
Hold op med at være en idiot.
- Har du trænet? - Ja, jeg har.
- Det er ret hårdt. Ja. - Jeg har en mavetræner.
Hej, Whitney, kan du give mig...
Whit?
Kan du holde op med at se helaftensfilm på kontoret
og gøre dit job som min assistent?
Ja, okay.
Der er kun 43 minutter tilbage, så må jeg se den færdig først?
Jeg kender ikke slutningen. Får de hinanden?
Den slutter som alle dumme romcoms:
Pigen får fyren, og det er det, der gør hende glad.
Og hvad er der galt i det?
Hun burde være glad over andre ting i livet,
såsom hendes velfortjente karriere.
Det er en romantisk komedie. De er de bedste.
Livet kan være så trist.
Jeg prøver at vågne med et smil, men så ser jeg nyheder.
Og så tænder jeg for Sweet Home, Alabama og tænker...
Har du set den film? Den er et mesterværk.
Lortemesterværk.
Whitney, alle de film er løgne til dårlige popsange.
Jeg elsker de sange. Og de er ikke løgne.
Jo, de er.
Folk, der vågner i sengen med flot frisure og sminke.
Det er urealistisk.
Bare nogen tager et par bukser på, bliver det til en hel montage.
Det er sjovt at prøve tøj.
For dig.
Ja, og det, at der altid er en førstedame, som er smadderklodset.
Hun siger hele tiden: "Ups!"
Og alle siger: "Hun er så charmerende."
Nej, i det virkelige liv vil folk tro, hun har muskelsvind.
Ens skavanker gør en smuk.
Ens skavanker gør en grim. Derfor er de skavanker.
Og i de film, når der er to kvinder på samme kontor,
skal de være dødsfjender.
Se på os. Jeg elsker dig. Du er den bedste.
Idéen om, at to kvinder ikke kan heppe på hinanden på arbejdet, er bare klam.
Og der er åbenbart ingen personaleafdeling i romcom-verdenen,
for der er ingen mangfoldighed, og folk stresser altid deres medarbejdere.
Og begynd endelig ikke på klichéen om bøssevennen,
hvis eneste formål i historien er at hjælpe den lækre førstedame.
Og har han måske et job?
Hvad sker der i hans liv? Det vil man blæse på.
Det er så fornærmende, synes du ikke?
Og så har de altid en latterlig kommentator,
der fortæller, hvad man skal tænke.
Ved du, hvad jeg tænker? Spil bedre.
For en, der hader romantiske komedier, har du tænkt meget over det.
Okay, vent ikke på mig.
Og det, at i slutningen af de romcoms
laver de altid en dum slowmotion-løbesekvens?
De prøver at ødelægge et bryllup eller få deres elsker tilbage.
Men gæt engang.
Han elsker dig ikke. Det er derfor, han ikke er sammen med dig.
Han elsker dig, og han fuldender dig.
Må jeg komme ind? Hvad taler vi om?
Natalie har fortalt, at romantiske komedier er dårlige...
...i tre timer.
Ja, for de er giftige.
Tager du pis på mig?
Har du set Notting Hill?
Har du set 13 snart 30?
Jeg lagde dem i min gymnasierumkapsel.
- Det er en mand, jeg elsker. - Dem og min footbag.
I to er for bløde.
Hun hader bare lykkelige slutninger.
For det er ikke slutningen.
De stopper den der, fordi det, der sker bagefter, er noget lort.
Ingen ville se det.
Det er usundt for små piger at se det og tro, at det er livet.
Jeg synes, det er rart at blive mindet om, hvor smukt og kærligt livet kan være.
Niks.
Jeg ved, du hader det,
men det er karaokeaften...
...i aften.
- Hvornår? - I aften. Vil du med?
Eller vi kunne gøre noget mindre pinligt,
som at hoppe på trampolin nøgne offentligt?
Okay.
Du kunne bare sige nej.
Må jeg hurtigt sige en ting til, som romantiske komedier har lært mig?
- Nej. - Kom nu.
Hør på mig.
Du har sat Josh i vennezonen.
Nej, jeg har ej.
Josh kan ikke lide mig sådan.
Er du sikker?
Ja, jeg er.
Ved du, hvor tit jeg fanger ham i at stirre på den halvnøgne model derude?
Du ved, hun er...
Se mig, jeg er sexet.
Jeg vil have en mand til at købe mig en salat.
Men det har jeg ikke, og det er fint.
Jeg tror, folk vil have det nemmere med dig, Natalie, hvis du var mere åben.
SÅRET RING I DAG
VÆR ÅBEN
Mine damer og herrer, toget, der ankommer...
Åh, hej.
Står du også af her?
Åh. Hej.
Jeg hedder Jack.
Natalie. Nat, det modsatte af dag.
Det er sjovt.
Giv mig din taske!
- Min taske! - Kom så, giv mig den!
Kom nu, jeg har tre børn!
Du har det vist også hårdt.
Kan du hjælpe mig?
Jeg har ikke engang nogen børn.
Hvorfor sker den slags altid for mig?
Du faldt godt nok, hvad?
Nej.
Jeg blev overfaldet af en barnløs sociopat.
Vi må ringe til politiet, og jeg kan tegne ham, så jeg...
Okay, tag en slapper, skønne.
Hvor er jeg?
Du er på skadestuen.
Det er ikke en skadestue, men et udstillingslokale.
Læg dig og slap af.
Lad mig undersøge dig.
Okay.
Ih, du milde.
Hvad er der?
Det er dine øjne.
Du er ret smuk.
Er jeg død?
Du er for lækker til at være læge.
Du siger lidt uhyggelige ting.
Jeg nyder min tid med dig.
Hvorfor?
Vent, jeg ved, hvad der sker. Du arbejder med undergrundsfyren.
Først slår han mig fordærvet, og så stjæler du mine nyrer!
Vagter! Jeg har brug for hjælp!
Hvis du virkelig vil væk, er jeg ked af at sige, dit tøj er ødelagt.
Men bare rolig.
Vi finder noget til dig fra glemmekassen.
SKADESTUE
Josh, kan du ringe til mig? Jeg blev overfaldet, og...
Måske blev jeg høstet for mine æg.
Ring tilbage til mig, okay?
Hej, smukke dame.
Godmorgen.
Jeg er vild med outfittet.
Meget fikst.
Det er virkelig mærkeligt.
Gode gud! Er du uskadt?
Du... Hvad f...?
Jeg er så ked af det.
Min chauffør blev nok distraheret af dig.
Du er sandelig forførende, hvad?
Hvorfor er du nu australsk?
- Jeg er australsk, så det lyder sådan. - Nej.
Nej, du var ikke australsk i morges,
da du så min kop flødeskum med en klat kaffe.
Det er umuligt, at vi har mødtes før uden at jeg husker dig.
Hvad sker der?
Er du OK?
Nej. Kan du ikke lugte, hvad der sker?
New York lugter ikke mere af lort.
Alt dufter af lavendel.
Du har nok slået hovedet.
Skal vi ikke køre dig forbi lægen, eller tage dig hjem?
Der er noget galt.
Okay, må jeg...
Må jeg følge dig hjem. Jeg gør dig ikke noget.
Lad os få dig hjem.
Jeg kører dig.
Champagne og jordbær.
Dom Pérignon sagde engang, at det smagte af stjernerne.
Vidste du, han var munk?
Og vi er her.
Hvad? Hvordan kom vi her så hurtigt?
Det tog 18 sekunder.
BRUDEBUTIK
Nogen har vasket gaden.
...KLÆDT HELT I HVIDT!
Det er brudekjoler.
De var der ikke før.
Og hvor kom alle de blomster fra?
Prosit.
Dobbelt prosit.
Tre gange! Det bringer held.
Jeg er allergisk.
Kan jeg ikke hente noget? Et lommetørklæde?
Jeg har bare brug for at ligge ned.
Så har jeg det fint bagefter.
Okay.
Tak.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så sød mod mig.
Jeg fatter det ikke, men tak.
Men...
Vent et øjeblik.
Hvis du mangler noget,
lige meget hvad...
...så tøv ikke med at...
...ringe til min mobil...
...telefon... dims.
Ja, det er mit nummer.
Meget charmerende,
men du ved vel, at der er...
...3,6 millioner kombinationsmuligheder?
Men der er kun én dig.
Jaså. Det giver ikke rigtigt mening.
Det gør mine følelser for dig heller ikke.
Det ændrer nu ikke på matematikken.
Bare så du ved det, jeg kan ikke ringe til dig.
Føler du, hvad jeg føler?
Nej!
Ring til mig!
Josh, vil du ikke nok ringe?
Satte du det her op, bare fordi jeg ikke tog til karaoke?
Åh, beklager.
Jeg gik ind i den forkerte lejlighed.
Undskyld.
TALENTI GELATO-IS
Tak. De er skønne.
Milde moster.
Okay, I må komme frit frem nu.
Hvilket realityprogram det så end er.
I har vundet!
Jeg vil elske det, ikke hade det.
Hallo?
Baxter?
Baxter, kom her, vovse. Kom her.
Er det dig, Baxter?
Det har du aldrig gjort før.
- Alarmcentralen, hvad er der sket? - Jeg har haft en slags indbrud.
Nogen har brudt ind i min lejlighed og har... udvidet den.
Og de har taget alt og sat meget pænere ting ind.
Det lyder ikke som en nødsituation.
Det lyder, som om det kører for dig.
Er du der?
Det er alle sko i verden.
Jeg går ikke normalt i høje hæle på grund af vægtfordelingen,
men de er vidunderlige.
Og de er i min størrelse.
Lad mig forstå dig ret.
Din nødsituation er, at din lejlighed er stor,
du har alle sko, du kunne ønske dig, og de passer til dine yndige fødder.
- Ja, netop... - Farvel.
- Hvorfor skriger vi? - Donny!
Hvordan kom du herind?
Nogen sagde bøsse-Beetlejuice, og jeg kom frem på magisk vis.
Hvordan tror du, jeg kom ind?
Med den nøgle, du gav mig, for jeg er din yndlingsnabo.
Hvorfor taler du sådan?
Taler hvordan?
Som en fornærmende stereotypebøsse.
Frøken Fræk, altså.
Du lyder som og ligner et rumvæsen, der spiller bøsse.
Tag en tic-tac og afsted.
Du skal på arbejde for at blive klar med din store fremlæggelse.
- Hvilken fremlæggelse? - Det ved jeg ikke.
Den store fremlæggelse.
P.S. Som min kæreste kalder mig i sengen.
Okay, putte, kom ud af det der.
Jeg kører dig på kontoret på vej til mine "ingen som helst" -planer.
Jeg elsker dig højt.
Hører du, når jeg siger det?
Hvad med nu?
Er det sådan, du normalt kommer på arbejde?
Hvis jeg havde et job, ja.
Skal du finde et job?
Hej, Nat. Lad mig lette dig for den.
Jeg var ikke færdig med den.
Hej, Natalie, din 3D-printer var lidt langsom,
så jeg fik IT op at optrappe den.
Bare forebyggende.
Fik du noget repareret for mig?
Ja, jeg er kontorleder, og du er stjernearkitekt.
Hvordan skulle det ellers virke?
Åh, Whitney...
Du ser meget anderledes ud.
Du må forklare mig, hvad her foregår.
Jeg skal ikke forklare en skid for dig. Jeg arbejder ikke for dig.
Teknisk set er du min assistent, så vi ved begge...
Jeg vil ikke sige, jeg er din chef eller noget,
men du er min assistent.
Det er det sjoveste, jeg nogensinde har hørt.
At jeg skulle arbejde for dig.
Lad mig sige det, så du forstår det.
Du er færdig, kælling.
LANGLEY & BYRON ARKITEKTER
Natalie!
Jeg skræmte dig for vildt. Hvad så? Jeg fik din besked.
Gudskelov, du er stadig dig selv.
Okay, normal.
Jep, normale Josh.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad sker der?
Jeg blev overfaldet i går.
Og pludselig er min lejlighed super,
og min nabo, Donny, sætter homoseksuelle 100 år tilbage.
Og Whitney giver mig morderøjne.
Nat, er du OK?
Nej, min hund er ren, og fyre ser mig i øjnene.
Se?
Hej, drenge. Det er da en god ting, ikke?
Måske i teorien, men det er et parallelt univers.
Det er ikke vores kontor.
Det er det ikke.
Det er ikke ægte.
Jeg er ved at blive tosset.
Halløj, nej. Kom nu.
Det er i orden.
Du er mange ting, men ikke tosset.
Så...
Så du kan også se det?
Okay, gudskelov.
Vi må væk herfra, før de bider os
- eller gør os med barn. - Lad os få lidt luft.
Ingen gør os med barn. Kom.
Føles det ikke alt sammen mærkeligt?
Okay, du må slappe af nu.
Bare...
Bare tag en dyb indånding af den søde New York-luft.
Okay, du ser stadig på mig, som om jeg er tosset.
Send mig ikke til et dumt, smukt psykiatrisk hospital.
Jeg synes ikke, du er tosset.
Men det du fortalte mig var...
...lidt vanvittigt.
Men siden det er dig, tror jeg på dig.
Jeg vil hjælpe dig.
Lad os finde ud af det.
Okay, hvis vi går samme vej tilbage i mine fodspor fra i går...
Er den kvinde ved at kvæles?
Nej, hun er bare dramatisk.
Jeg er tit ved at kvæles.
Du ved, når man sutter på et bolsje bag i munden.
Josh?
- Josh? - Rejs dig.
Halløj, Josh?
Var det nødvendigt?
Okay, hun har det fint.
Hej.
Du reddede mit liv.
Tusind tak.
Josh.
Det er et smukt navn.
Josh.
Jeg kan lide den måde du siger Josh på.
Tja, det er nu meget almindeligt.
Nej.
Jeg elsker almindeligt.
- Gør du? - Ja.
Jeg er en meget almindelig fyr.
Jeg er en syv'er i alt.
Det er perfekt.
Nå, så...
Hvad laver du? Det ville en almindelig fyr spørge.
Jeg er yogaambassadør.
Namaste.
Men mit rigtige job er badetøjsmodel.
Det giver mening.
Jeg er egentlig en rollemodel,
for jeg tror på, at man skal give til de svage.
Jeg er svag.
- Åh, hej! - Du er så...
- Hej! - Du er så sjov.
Undskyld, det er min bedste ven, Natalie.
Natalie, det er...
Isabella Stone.
Du er fra reklametavlen.
- Er du? - Du er fra reklametavlen.
- Hvem er du? - Natalie.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg fatter ikke, at jeg gør det, men...
Ville en mand som dig mon tage en drink med en pige som mig?
Lad mig tænke over det.
Ja. Jeg møder dig tilbage på kontoret.
- Virkelig? - Ja.
- Vent. - Okay, fedt.
- Jeg henter min taske. - Du døde næsten.
Ja, det gjorde jeg.
Vi skal lave en plan.
Jeg vil sikre mig, at hun er OK.
Hun har det fint.
Hun griner. Hun har det fint.
Ja, og du kender hende ikke.
Man skal da være åben overfor det nye.
Vi ses.
Halløjsa.
Undskyld.
- Du må tænke, jeg er... - Bedårende.
Okay, tag dig sammen.
Lad os tænke over det.
Jeg har en skøn lejlighed og en sød hund...
og en homoseksuel ven.
Jeg har et fedt job,
hvor min kvindelige kollega nu er min dødsfjende.
Jeg falder hele tiden.
Og jeg taler højt med mig selv.
Jeg er fanget i en...
Mit liv er blevet en...
Kom nu!
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?
Mit liv er blevet en...
...romantisk komedie!
Og den er... familievenlig!
SE NOGEN, SIG NOGET DU KAN BLIVE HANS KONE I DAG
FORELSKET?
Undskyld mig.
Jeg vil se overvågningsoptagelserne fra i gårfor finde en overfaldsmand,
så han kan slå mig fordærvet,
og jeg kan forlade denne utåleligt romantiske verden.
Hvad taler du om? Du lyder tosset.
Må jeg ikke nok?
Jeg skal bare se optagelserne.
Du får ikke de optagelser.
- Hvorfor ikke? - Væk med dig. Du er gal.
- Halløj! - Hej.
Hej.
Kan du overfalde mig?
Giv den hele armen og hal mig omkring.
Så slår jeg mig selv bevidstløs.
Mor advarede mig.
- Hvad? Nej... - Beklager.
Åh! Det er nemt!
Det ligner, du er tilbøjelig til vold. Kom så, overfald mig.
Hvad? Nej!
Jeg siger: "Lortehoved," og så slår jeg mig ud.
Hvad er der galt med alle?
Se jer lige!
Det er ikke virkeligt!
Jeg hader det her sted.
Det er for... skønt!
Dette tog stopper ikke ved...
Okay, fint!
Hvis ingen vil slå mig...
...kan det her måske få mig tilbage til mit kedelige liv.
FLOT
Betjent Flot?
Jeg ville ikke reddes.
Jeg redder dig ikke.
Jeg anholder dig.
For hvad?
At snyde dig forbi korsbommen. Kom så.
Mine hænder er på dit jern.
Her er telefonen.
Giv mig min mobil, så jeg kan finde nummeret.
- Du skal bruge den telefon. - Laver du sjov?
Jeg kender ikke nogens numre udenad.
- Lad som om det er 1995. - Fedt.
Jeg kan ringe til min døde bedste eller der, hvor jeg boede som 12-årig.
Et opkald. Tiden går.
Okay, jeg tænker.
Hvis du mangler noget, lige meget hvad,
her er mit nummer.
Okay?
Det virker nok ikke.
Medmindre man tror på vrøvl som kærlighedens magt,
men det er værd at prøve.
Her kommer det.
Hallo, Blake her.
Hvor dumt.
Tak for at hente mig.
Jeg var så glad for at høre fra dig.
Selvom det var for at kautionere dig.
Normalt ville jeg blive glad for at høre,
at en som dig er glad for at høre fra en som mig, men...
Fortæl mig, hvad der er galt. Jeg er god til at lytte.
Det kan jeg ikke, så tvangsindlægger du mig.
Kom nu, du kan fortælle mig hvad som helst.
Bare ikke at koalaer er nuttede.
De har klamydia og er ret fjendtlige,
så hold dig fra dem.
Okay, lad os høre.
Okay.
Jeg slog hovedet hårdt,
og jeg vågnede i dette alternative univers.
Okay.
Og ting, der skal være bedre, er faktisk værre,
for folk behandler mig, som om jeg er noget særligt.
Ja.
Og det er jeg ikke.
Det stille vand har den dybe grund.
Hvad?
Der er så meget mere, jeg vil vide om dig.
Nej, du forstår det ikke.
Det er ikke en virkelig verden. Det er The Matrix for ensomme kvinder.
Vent lidt, min far ringer fra Singapore. Du ved, hvordan det er.
Jeg må væk herfra.
Hvordan kommer jeg til slutningen?
Jeg spekulerede på,
om der var en anden vej ud af denne verden.
Hvis jeg var i en romantisk komedie,
måtte jeg få én til at forelske sig i mig.
Fint.
Hvis jeg skal gøre det,
er der værre ting end en lækker milliardær.
Natalie, undskyld,
men jeg må tilbage på kontoret og slukke nogle brande.
Men vil du gøre mig en tjeneste og spise med mig senere?
Jeg sender en bil.
Fedt. Det lyder skønt.
Vi ses senere.
Det var nemt nok.
Vent lige, hvornår?
Og hvad skal jeg have på?
Hvad hedder restauranten?
Jeg vil tjekke det ud inden, så jeg kan vælge noget fra menuen!
Og har de desserter? Vent!
Hvad skal jeg tage på?
Jeg kan ikke smide noget på, som jeg plejer.
Jeg ved, hvem der kan hjælpe.
- Donny? - Ja.
Jøsses!
Nej. Man jeg gad godt trylle vand til pinot gris.
Hvad sker der?
Jeg skal på date med den store, smarte Blake-fyr
og få ham til at forelske sig i mig.
Hvad?
Mener du det? Du godeste!
Du godeste!
Du godeste. Okay.
Ih, du godeste!
Jeg er så glad på dine vegne.
Du godeste. Det er nu.
Det er nu. Det store øjeblik.
Det er det øjeblik, jeg har øvet mig på hele livet.
Hvor kommer musikken fra? Åh, nej.
Jeg er med.
Vi skal vel hales ind i en dum makeovermontage.
- Vil du have en makeovermontage? - Nej, jeg hader at prøve tøj.
Du godeste, ja! Vi skal bestemt prøve tøj.
Jeg prøver ikke forskellige ting og siger: "Hvad synes du?"
Nej!
Nåda.
Natalie, du ser smuk ud.
Nej, jeg smed det bare på.
Det tog kun fem timer.
Skål for skæbnen, der bragte os sammen i aften.
Du inviterede mig og sendte en bil, så...
Men det er sødt.
Skal vi?
Det er meget fornemt.
Hvad er dugene lavet af?
De er så bløde.
Hvad lugter de af?
Som fosteralpaka.
Det er det, det er.
Natalie, dette er Giovanni.
Han er kok i Foglia, men han var så venlig at lave mad til os.
Jamen, tak.
Det er det bedste måltid, jeg nogensinde har fået.
Det var så lidt.
Mere gnocchi?
Åh, ja-cchi.
Jeg er god til madordspil.
Senorina, dessert.
Åh nej, vi skal til at have vores første skænderi.
Jeg prøver bare at forlænge denne date så lang tid som muligt.
Og jeg kender en fantastisk isbutik i Redhook.
Skal vi lægge til og slentre lidt?
Sjovt nok vibrerer min Fitbit nogle gange og spørger, om jeg vil slentre.
Men da du sagde det, ville jeg ikke smadre dig.
Åh, godt.
Du milde, Natalie, jeg er ked af det.
Jeg var sikker på, de havde åbent så sent.
Vi kan bare se ind ad vinduet,
og hvis man kniber øjnene sammen, kan man se udvalget
og forestille sig, man spiser dem.
Hvad laver du?
Det er i orden.
Jeg lægger 100 i drikkepenge.
Sådan.
Kom så.
Hvad er din yndlingsis nogensinde?
Den store.
Jeg siger dig det,
men du må love ikke at gøre nar.
- Okay. - Smørpekannød.
Hvad?
Hvem kan lide smørpekannød? Hvad fejler du?
- Det er det, jeg vidste ville ske. - Du er en 80-årig bedstefar.
- Jaså. - Okay.
Hvad er din næstyndlingsis?
Romrosiner.
- Nej! Det var værre. - Det ved jeg.
Det har været en livslang kilde til forlegenhed.
I folkeskolen blev jeg mobbet så hensynsløst over det,
at der gik ti år, hvor jeg kun spiste is hjemme hos mig selv.
Jeg kan forestille mig, at du sidde derhjemme sådan har.
- Jep. - Mums, smørpekannød.
Under sengen.
Buddhister siger,
at hvis man møder en,
og hjertet slår,
hænderne ryster, og knæene bliver bløde,
så er det ikke den eneste ene.
Når man møder sin sjælefrænde føler man sig helt rolig.
Jeg er rolig lige nu.
Hvad med dig?
Jeg føler, vi bliver anholdt om lidt.
Jep, vi bør gå.
Jeg havde en fantastisk aften.
Det havde jeg også.
Jeg har aldrig haft en aften som denne før.
Regn.
Virkelig? Det er en kliché.
Jeg ville normalt kalde det her for noget pis...
Det lyder måske vanvittigt, for vi har lige mødt hinanden,
men jeg elsker d...
Nej, sig det ikke endnu.
Jeg vil ikke tilbage til virkeligheden før...
- Hvad mener du? Før hvad? - Før, du ved...
Åh, gud.
Godmorgen, smukke.
I går var fantastisk.
Jeg tænkte lige under bruseren,
at når jeg ser verden gennem dine øjne,
ser jeg den første gang.
- Natalie, jeg elsker... - Vent, sig ikke mere.
Kom tilbage i seng.
Vi gjorde vist ikke noget rigtigt.
Det klippede bare til næste dag.
Kom tilbage her.
Okay.
Godmorgen, smukke.
I går var fantastisk.
Jeg tænkte under bruseren,
at når jeg ser verden gennem dine øjne,
ser jeg den første gang.
Natalie, jeg...
Godmorgen, smukke.
I går var fantastisk.
- Jeg tænkte under bruseren... - Bruseren.
...når jeg ser verden gennem dine øjne, ser jeg den for første gang.
Hvis jeg ikke kan få sex, tager jeg i det mindste tasken med.
Den her koalasag ser dyr ud.
Ja, okay, giv mig den.
Natalie...
Jeg elsker dig.
Kan du lige sige det igen?
Du ved, hvordan vi piger er.
Vi elsker at høre det. Sig det så. Sig det igen.
Natalie...
Jeg...
...elsker...
...dig.
For...!
Mange tak. Jeg har ledt efter en af dem.
LANGLEY & BYRON ARKITEKTER
Se lige dig.
Åh, Whitney.
Så så man lige dig.
Dristigt ikke at tage på arbejde hele ugen inden fremlæggelsen.
Det der er ret unødvendigt.
Bare fordi vi er to kvindelige kolleger, behøver vi ikke være fjender.
Vi demonstrerede jo sammen. Vi havde det fede skilt med:
"Piger vil bare have spas-sale menneskerettigheder."
Whitney?
Whitney, hvad laver du? Vi er venner.
Whitney, vi har delt t-shirt.
Og jeg udvidede den, og du sagde, jeg kunne få den.
Og jeg følte mig heldig.
Vi er glade for, du er her.
Vi har tre dage inden fremlæggelsen.
Må vi få din store idé til hotellet?
Jeg designer ikke hele hotellerne.
Jeg tager bare parkeringsgaragerne.
Du er stjernearkitekt, kom nu.
Giv os din vision.
Jeg har ikke rigtigt en...
Hun har ingenting.
Det er en overraskelse.
Ja.
Og du gemmer det bedste...
...til den egentlige fremlæggelse, og det bifalder jeg.
Hurra! Natalie!
Hun kan det der!
Natalie!
Den er åben.
Siden hvornår bruger du dørklokken, Donny?
Hej.
Du arbejder nok så hårdt, at du glemmer at spise.
Jeg hentede os lidt Mister Wongs.
Åh, gud, jeg er sulten. Jeg elsker dig.
Nå...
Vis mig, hvad du arbejder på.
Okay, kan du huske parkeringsgarageidéen?
Jeg udvidede den bare.
Nat, det er typisk dig.
At spilde så meget tid på en dum idé.
Nej.
Nej, at finde på den bedste, mest originale idé uden videre.
Du har ikke brug for min hjælp, så jeg går igen.
Nej, gå ikke.
Jeg har brug for din hjælp.
Og...
...dit selskab.
Gudskelov, for jeg vil rigtig gerne have de suppedumplings.
Niks! De er mine!
Du sagde lige, du købte dem til mig.
Har du set Venner?
De skændes ikke om suppedumplings. De deles om dem.
Her.
De lugter så godt.
Det gør det her også.
Jeg vasker lige hænder.
Jeg var med undergrunden. Jeg kunne have fået zikavirus.
Findes den stadig?
Jeg spekulerede på, om jeg havde misforstået det hele.
Måske var det ikke Blake, der skulle forelske sig i mig.
Og ser jeg nuttet ud med de fletninger?
Sagde du noget?
Skulle du ikke hænge ud med hende?
Jeg forstår dig ikke, for du har munden fuld af mad.
Se de her. De er fantastiske.
Ih, du milde, okay.
Du lyder, som om du får en...
Lad være. Nej, hold op!
Du er sådan en idiot.
Hold op.
Ih, du godeste.
Jeg vil have det, han får.
- Nammenam. - Blake, hvad...
Hjælper han dig også med projektet?
Det er ret cool, da det er ham, der tager beslutningen.
Åh, er I sammen? Det vidste jeg ikke.
Jeg ville have sagt noget tidligere. Vi er bare...
Jeg har bare set lidt til Blake.
Du fortalte mig det ikke.
Gør det ikke mindre, end det er. Hun er forførende.
Jeg elsker dig.
Dumplings.
Jeg vil ikke være...
...tredjehjul her, så jeg går nu.
Nyd maden.
Han virker sød.
Man bør sige ham, at et brunt bælte ikke går til sorte sko.
Det er smagløst.
LILLE CUPCAKEBAGER
Har du hørt om en mand ved navn Gandhi?
Ja.
Han sagde engang, at ægte lykke er, når, hvad man tænker og siger og gør,
er i perfekt harmoni.
Er det ikke dejligt?
Ja, det er cool, du kender alle de talemåder udenad.
Det er en velsignelse.
Josh?
Og kvalt supermodel.
Kvalt yogaambassadør faktisk.
Det er ikke en rigtig ting.
Lad mig introducere jer.
Isabella.
Izzie.
Blake, går det godt?
Jeg ville introducere jer, men I kender hinanden.
Du havde ikke sagt, at ham du ser, er Nats assistent.
Stop. Han er arkitekt.
- Altså, projektleder. - Arkitekt.
Han virker rar.
Det er han.
Hvordan vidste du, jeg kalder ham Sødsuppe?
Sødsuppe, du skal gøre den ting, jeg elsker, at du gør.
Kom nu. Gør det.
- Måske ikke lige nu. - Gør det.
Okay.
Næ, se engang.
Der er så meget af det.
Jeg er en sød sødsuppe.
- Nuttet. - Hun elsker mit nakkefedt.
Jeg elsker bare kage.
Hvordan kender I hinanden?
- Blake og jeg? - Lad mig gætte.
I mødtes til en fabelagtig yachtfest.
Det var faktisk en skuffende yachtfest.
Den værste yachtfest nogensinde.
Det var frygteligt.
Nu vi taler om fede fester,
I skal bare komme til Hamptons denne weekend.
Nogle af mine venner kommer til min charmerende strandhytte.
Skønt. Jeg ville alligevel være fløjet i min helikopter.
Hvor sjovt. Jeg ville have tilbudt jer at flyve med i min helikopter.
Det er sødt, skat, men vi tager bare vores egen.
Nat og jeg vil måske tage et smut på strandtur, hvis I forstår.
- Nåda, det forstår jeg bestemt. - Det gør jeg ikke.
Der er sådan en kemi mellem jer to.
Måske skulle vi bytte.
Hun laver sjov.
Hvad siger I? Hamptons?
Jeg var med fra hallo-kopter.
Den hummer...
...er så stor som en kat.
Ja, den er...
...så mør som en skumfidus.
"Mør som en skumfidus."
Du er forførende.
Har du lige lært det ord? For du bruger det meget.
Skal jeg holde op med at sige det?
Så skal du holde op med at være så forførende.
Beklager, det er min far.
Hallo?
Det er skønt at se jer. Tak for at komme.
Tak.
Okay. Du skal også klemme noget.
Okay, vi er med.
Åh, gud.
- Hej. - Hej.
Dig og Blake er rigtig sammen, hvad?
Tja, dig og Isabella.
Hvem skulle have troet, at vi to ville ende med sådanne...
...perfekte mennesker.
- Ja. - Vildt.
- Ja, ret vildt. - Ja.
Vil du høre noget sjovt?
Alle de rige damer er i hummere.
Ja, det er sjovt.
På et tidspunkt troede jeg, det skulle være os to,
der endte sammen.
Gjorde du?
Ja, i starten.
Hvorfor inviterede du mig så ikke ud?
Hvorfor gør du det ikke lige nu?
Det gjorde jeg.
Du sagde altid nej.
Du gad ikke med til noget.
Og så blev vi gode venner.
Hvad snakker du om?
Jeg sagde da ikke nej.
Jeg inviterede dig ud en million gange.
Drinks til happy hour efter arbejde
eller karaokebaren med dit kickball-hold.
Jeg ville ikke sidde og høre dig ævle om en pige, du var vild med.
Hvorfor siger du kickball-hold, som om det er skidt?
New York Kick Bockers er eliteatleter.
Jeg er sandelig en sportsidiot derude.
- Du er en idiot. - Sødsuppe?
Sødsuppe?
Hej. Kommer nu.
Er du tilfreds med det kælenavn?
Det lyder lidt negativt.
Kan du ikke lide det?
Det er da lidt sødt. Det gør ondt, men er lidt sødt.
Skat, okay.
Halløj, allesammen.
Se herop.
Hej, alle, og tak for at komme til det ydmyge gilde,
vi spontant lavede i sidste øjeblik.
Vi kender alle historien, om hvordan Isabella og jeg mødtes,
men jeg fortæller den igen.
Jeg kom gående.
Ja, med mig, hans bedste ven.
Det er mig.
Jep, jeg gik bare.
Og jeg så den smukke kvinde få noget galt i halsen.
- Ligesom... - Ja.
Jeg løb hende til hende
og gav hende heimlich,
og hun gav mig sit hjerte.
Det er klamt.
Isabella, du er totalt...
...og komplet dig selv.
Og du er så selvsikker og ikke bange for at gå efter det, du vil.
Selvom jeg slet ikke er værdig...
Fra Wayne's World.
Det er vildt,
at du vil have mig.
Det vil jeg.
Så det her er ikke bare en fest.
Surprise! Det er vores bryllup!
Vi skal giftes!
Hvad f...!
Vi skal giftes i morgen,
og i aften skal vi i byen at synge karaoke.
Karaokeaften!
Kors, hvad er temaet på det bryllup? Påske hos Elton John?
Donny, hvordan pokker kom du her?
Kom her.
Jeg stjal dit kodeord og brugte Find min iPhone.
Og så tog jeg bussen hertil som et dyr. Du godeste.
Jeg sad ved siden af en sæk, der spiste spaghetti fra en sæk.
- Okay. - Og så...
Ingen tid til homonymer.
Det er Josh. Det var aldrig Blake.
- Jeg skal være sammen med Josh. - Du godeste.
Ja, og det skøreste skete lige.
Han sagde lige, at han altid troede, det blev os to.
Nu skal han giftes.
Den bedste ven, du altid havde masser af kemi med,
er manden for dig?
Du godeste, hvem ville have troet det,
undtagen alle mennesker nogensinde.
- Nå, undskyld. - Okay.
Jeg blev distraheret af Blakes rigdom
og hans ansigt og kæmpe pik.
Okay, lytter, læg ikke på.
Jeg troede, I to ikke kunne få sex.
Nej, vi kan ikke...
Jeg måtte da smugkigge.
- Sådan, min pige. - Et par gange.
Undskyld, jeg skal på toilettet.
Du godeste.
- Ja. - Mentalt billede.
Det er frækt gjort.
Okay, idéen er,
at det er Josh, ikke?
Ja.
Det har altid været Josh.
Han er en nørd, og han er sød...
...og forstår mig rigtigt,
og da jeg troede, han flyttede for evigt,
græd jeg hele natten.
Jeg fortalte ham det aldrig.
På en skala fra baguette til missil, hvor stor taler vi om?
Seriøst?
Det vil hjælpe på beslutningen af mine råd.
Den er cirka på størrelse med en peberkværn.
Den man har derhjemme, eller den en tjener kommer med?
Den en tjener kommer med.
Du godeste.
Jeg slugte min tunge.
Man fortæller ikke folk, at man troede, man ville ende sammen,
natten før ens bryllup, hvis man ikke er i tvivl.
Han må ikke gifte sig med det smukke væsen.
Nej.
Det bryllup skal stoppes.
Du har helt ret. Stop det bryllup.
- Jeg stopper brylluppet. - Du godeste, gør det.
Nåda, meget højt.
Til min forlovede.
Tid til tequilashots!
Hvem er de til?
Mig og dig...
...og...
...mig og dig.
Det var jeg bange for.
Lad os drikke os stive og tage dårlige beslutninger.
I stedet for i morgen.
Josh?
- Halløj. - Sangen er slut.
Natalie, hej.
Det er dig nu. Kom.
- Jeg behøver ikke. - Du forstår ikke.
Hun hader karaoke,
afskyr det mere end noget på jord.
Udover at fremlægge sit arbejde på store møder,
mit coolfyr-ansigt.
Du hader vist alting, gør du ikke?
Det er i orden, Natalie, jeg forstår.
Nogle skal bare ikke i rampelyset.
Det er okay.
Nej, jeg kan da prøve.
Kan du? Jeg har aldrig set dig synge før.
Gør det!
- Jeg har sunget før. - Gør det.
- Du behøver ikke drikke. - Jeg giver det et shot.
Du giver det sørme et shot.
- Gør du ikke? - Okay, op med dig, Natalie!
- Det bliver interessant. - Jeg er vild med det.
Nej, beklager.
Undskyld, folkens.
Hvordan kendte alle koreografien?
Ja, det var mærkeligt.
Det giver ikke mening.
Noget, der virkelig ikke giver mening, er at gifte sig med en, man lige har mødt.
Jeg vidste, du ville blive mærkelig.
For det er mærkeligt.
Vi mødtes under intense omstændigheder.
Den slags forhaster sagerne.
Det er dopamin, din hjerne på stoffer.
Det er det.
Hvad gør du, når stoffet aftager?
Det ved jeg ikke.
Vi finder ud af det.
Vil du ikke finde ud af det med en, du kender?
Derfor bør man gifte sig med sin bedste ven.
Måske i en anden verden.
Jeg må hellere gå.
Stor dag i morgen.
Ja.
Jep, stor dag.
Det er skønt, far. Godt, du kan lide det.
Du har ret. Det er opfindsomt. Jeg fandt selv på det.
Jeg får arkitekterne til at lave en officiel plan og modeller.
Okay? Farvel.
Godmorgen, smukke.
Er det mine planer?
Manner, du ser smuk ud i morgenlyset.
Pitchede du lige min idé og sagde, det var din?
Nej.
Jeg så dem, da jeg var i din lejlighed.
Og idéen var til mig, så...
Hvis idé er det egentlig?
- Min. - Halløjsa.
Hvor kom al den selvhævdelse fra?
Alvorlig talt, ville du ikke kunne pitche den alligevel.
Jo, jeg kan. Hvorfor ikke?
Vel kunne du ej.
Nu, hvor du er med mig, skal du ikke arbejde.
Skal min pige slave i det på et arbejde? Ikke, hvis jeg kan stoppe det.
Jeg kan lide at være arkitekt.
Vær ikke dum.
Vi skal også tale om at ændre dit navn.
Du projicerer virkelig. Skal vi giftes eller hvad?
Ja da.
Selvfølgelig skal vi ændre dit efternavn,
men jeg taler om dit fornavn, Natalie.
Det går ikke i min omgangskreds.
Jeg tænkte på Georgina i stedet.
Hvad synes du?
Georgina.
- Du er... - Forførende.
...forfærdelig.
Du er en forfærdelig person.
Okay, du er bare træt, skat. Gå tilbage i seng.
Skrid ad helvede til.
Det er meget trist...
..at se en, man elsker, blive ambitionsgal.
- Ved du, hvem der sagde det? - Nej.
Og det får du aldrig at vide.
Jeg kan google det.
Hvor skal du hen?
- Hjem, skatter. - Hjem?
Brylluppet begynder om 20 minutter.
- Jeg er ligeglad. - Hvad?
Jeg prøvede at være åben.
Jeg ville få Josh til at forelske sig i mig,
men det står ikke i kortene.
Ikke for en pige som mig.
Ikke engang i den dumme, perfekte verden.
Da jeg var yngre,
var jeg bange for at springe ud for kærlighed,
så jeg blev til en excentrisk, lille bøsse,
der bare fulgte efter mine flotte homoseksuelle venner,
som om jeg var en lodsfisk.
Og jeg fik dem til at le og kom med til de bedste fester,
og jeg trøstede dem, når deres hjerte blev knust.
Men det ingen vidste, var,
at mit hjerte...
...altid var knust.
Altid.
Og hvordan kunne de vide det?
Jeg lod dem ikke se det.
Det var først, da jeg mødte en spåkone i Ibiza,
og hun sagde til mig:
"Du kan lede i hele universet...
...og aldrig finde et væsen mere værdigt til kærlighed...
...end dig selv."
Derfor er jeg nu en lykkelig, lille skøge.
Jeg elsker min lille, frække røv.
Hvem elsker du, Natalie?
Josh.
Jeg har aldrig fået fortalt ham det.
Det må jeg gøre.
Lige nu.
Jeg når det aldrig.
Men jeg må forsøge.
Du milde, selvfølgelig. Hvorfor er jeg så dum?
Det skulle jo ende med, at jeg skal stoppe et bryllup.
Så må du løbe, skatter.
Du må løbe som en sexet 18-årig i en teenageroman,
der lige har opdaget hun er vild med sin teatermakker, Ryan.
Efter ham!
Slowmotion.
Skide dumt.
Stands!
- Natalie? - Josh.
Jeg skal bare bruge et øjeblik. Beklager.
Jeg løb lige et halvmaraton.
Uden sports-bh.
Natalie, hvad laver du?
Jeg stopper brylluppet.
Bare rolig, allesammen.
Hun er tydeligvis stakåndet og åndssvag.
Har du det godt, søde?
For du ved, han er min, ikke?
Vi har en sjæleforbindelse.
Nej, hun kender ikke engang Josh.
Selvfølgelig gør jeg det.
Virkelig?
Hvad er hans yndlingsgrønsag?
Det er tilfældigt. Ingen har en yndlingsgrønsag.
Se? Hun kender ikke engang Josh. Det er guacamole.
Det er ikke en rigtig grønsag.
For ham er det.
Teknisk set er det. Det er most avocado.
- Stop. - Undskyld.
Josh?
Jeg ved, jeg ofte smækker benene op,
og jeg ikke er en eller anden yoga... noget.
Yogaambassadør.
Ambassadører er for lande, ikke for udstrækning.
Josh?
Hør...
Jeg ved, du tror, Isabella er din drømmepige.
Hvad hvis du tager fejl?
Nat...
Okay, jeg ser ikke ud som hende.
Men...
Jeg er klog og rar og sjov...
...og...
Jeg elsker mit arbejde,
og jeg er mærkeligt nok god til karaoke.
Josh...
Du bør vælge mig. Du bør elske mig.
For jeg elsker...
Jeg elsker...
Jeg elsker mig.
Hillemænd.
Jeg elsker mig.
Jeg har hele tiden troet, jeg skulle have en anden
til at forelske sig i mig,
men det var mig selv.
Okay, jeg går bare.
Så du stopper ikke brylluppet mere?
Nej, fortsæt bare.
Ja, I gør bare, det I skal.
Jeg gør mig selv. Held og lykke med alt.
Jeg har ikke store forventninger til det der.
Josh og Is, hvad bliver deres parnavn? Jiz?
Kærlighed...
...er tosset, ikke?
NYGIFTE
Jeg har ikke et valg.
Da jeg kørte væk,
indså jeg at det at elske sig selv er... Der er noget der.
Okay.
Ser ud til, at nogen fik et slemt slag i hovedet.
Slag? Nej. Du er for lækker til at være læge.
Hvorfor er jeg her stadig?
Kom ud herfra. Forkert værelse.
Beklager, de optager Special Victims Unit her i dag,
og han researcher bare.
Jeg skulle have været TV-læge.
Det er nederen, og jeg er begravet i retssager.
Du blev overfaldet.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du var i medicinsk foranlediget koma i 18 timer.
Er jeg uskadt?
Må jeg gå?
Hvis jeg siger ja og tager fejl, lægger du så sag an?
- Nej. - Så siger jeg ja.
Her, kan vi lige...
Hvad laver du med den?
Pis!
Ups, hørte du det?
Ja.
Ja!
SKADESTUE
New York er et lortehul igen!
Taxa!
TANDLÆGE
Min lejlighed er møg igen!
Ja!
Baxter!
Jeg er tilbage, og du er normal!
Hej, Baxter.
Baxter, spil død.
Tæt på.
Donny?
Du er her stadig.
Kom, der er frittata.
Åh nej, du er stadig bøsse. Du må være fanget.
Vent, hvad mener du med fanget?
Jeg har altid været bøsse.
Hvad så med alle de piger, der kommer her?
Jeg sælger tjald, og der er en pigeskole ved siden af.
Vidste du ikke det?
Nå, fordi bøsser ikke kan være pushere?
Det er fornærmende.
Kan du bedst lide, når bøsser taler sådan her?
Skal de tale sådan?
Ja, vil du ud på Fire Island?
Ja, er du Jomfru ligesom mig?
Okay, vi er virkelige. Sådan er vi.
Tak.
Vil du have tjald?
Jeg er sent på den til et møde. Kan du smide det ud?
Jeg har ting at gøre og steder at være, så gør det selv.
Ja, da!
Natalie, du vil ikke tro det.
3D-printeren er nede igen. Ringer du...?
Ringe til dig? Er det det, du ville spørge om?
Det er dig, man ringer til, når noget går i stykker.
- Nej, jeg ville faktisk... - Et øjeblik, jeg ringer lige.
Donna, hej, det er Natalie.
Ja, kan du passe dit arbejde?
Åh, Whitney.
- Du godeste! Hej! - Hej.
Det var kun én dag,
men jeg savnede dig sygeligt meget.
Hvad skete der? Er du uskadt?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Men vær sød at love mig, at vi aldrig skændes mere.
Hvad? Vi skændes aldrig?
Mest fordi du lader mig se film hele dagen.
Apropos det må vi holde lidt igen med filmene.
Det har du helt ret i.
Jeg kan holde op, når jeg vil.
De er ikke vigtige.
- En om dagen? - Ingen om ugen?
Okay, hårdt, men rimeligt.
Ligesom mine benhår.
Mere end du ville høre. Jeg må derind.
Okay, farvel.
Lad os komme afsted.
Super, putte, lad os få kaffe.
Det laver jeg ikke.
Hvad laver du så?
Sæt dig, putte, det finder du ud af. I vil finde det meget...
...forførende.
Natalie.
Jeg fremlægger idéen til hans hotel.
Det er ikke endnu.
Men jeg er klar.
Okay, hr. Lewis.
Jeg har tænkt meget på det, som vi påskønner,
det, som gerne vil at bruge vores tid og kærlighed på,
og selvfølgelig vores penge på,
så da vi designer dit spændende, nye hotel,
starter jeg med parkeringsgaragen.
Parkeringsgaragen?
Jep.
Tænk over det. De er mørke.
De er lukket af.
Ingen lægger mærke til dem.
Hvad hvis vi åbner for dem?
Hvad hvis vi...
...gjorde noget ud af dem?
Gjorde dem lyse og luftige...
...og med glasvægge?
Og pludselig...
...bliver noget usynligt,
noget, som ingen tog sig af eller tænkte videre over...
...pludselig er de ikke usynlige mere.
Folk ser faktisk på dem...
...og ser skønhed.
Ser noget...
...i det mindste.
Det kunne blive noget særligt.
Det er ikke en skidt idé.
Tak.
Det er en god idé, jeg har tænkt på.
Og jeg begynder at arbejde med den.
Okay, det gør vi.
Vi ses senere. Adieu.
Hvad betyder forførende?
Og dig! Du skal holde op med at leve i et fantasiland.
Hallo?
Hallo, Josh!
Åh, hej.
- Ja, okay. - Hvad er der?
Du skal holde op med at stirre ud af vinduet
på en dum pige i en lille, dum badedragt.
Det er ikke så fedt, som man tror.
Du må leve i den virkelige verden
og ikke tro, at du finder sammen med en model,
og at det vil gøre dig lykkelig.
Er du færdig?
Okay, tag plads.
Kom så, sæt dig.
Kom så.
- Du skubber ikke igen? - Nej.
Vent lidt. Okay.
Bliv der.
Bare...
Hvad ser du nu på reklametavlen?
Jeg så på dig.
Jeg ser altid på dig.
Josh.
Du er en idiot.
Okay.
Skal vi ikke gå ud sammen?
- Jo. - Ja.
- Hvis du ville. - Ja, tak.
Okay. Ja, fedt.
Ja, lad os...
Hvorfor taler vi, som om vi er sure på hinanden?
Det ved jeg ikke. Det kørte bare her til morgen.
Nu er jeg glad.
I denne weekend?
Karaoke eller noget?
Ja, det lyder...
Jeg kommer nok til at overstråle dig, men...
Okay, den er fin.
Ja, den skulle...
- Det tager lang tid. - Ja, den kan være langsom.
Okay, der var den.
Vent, løb du ned ad trapperne?
Hvor skal du hen?
Jeg henter bare kaffe.
Jeg er min egen kaffekælling.
Jeg er bare stolt af dig.
Du var fantastisk ovenpå.
Bare så du ved det, Josh fuldender mig ikke.
Jeg fuldender mig.
Du ved...
Selvom du var så kynisk,
ser det ud til, du har drømmejobbet, fyren, der er vild med dig,
den cool bedste ven, mig.
Det er, som om du er i en af de romantiske historier, du hader.
Ja, nu mangler jeg bare et fedt musicalnummer.
Ja, det er lækkert.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen